Définition

1. Adjectif :
   • Souffrant, indisposé : "lừ khừ" décrit un état de malaise physique général, souvent au début d'une maladie, avec une sensation de fatigue et d'inconfort.
   • Fourbu, épuisé : "lừ khừ" peut également signifier un état de grande fatigue physique, de lassitude corporelle.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sáng nay tôi thấy người lừ khừ, có lẽ sắp bị ốm. (Ce matin, je me sens souffrant, je vais peut-être tomber malade.)
  • Làm việc cả ngày, tối về ai nấy đều lừ khừ. (Après avoir travaillé toute la journée, le soir tout le monde est fourbu.)

Utilisation avancée

• L'adjectif "lừ khừ" est souvent utilisé pour décrire la phase prodromique d'une maladie, où les symptômes précis ne sont pas encore clairement déclarés, mais où un malaise général est présent.

Variantes et mots apparentés

• Mệt mỏi (adjectif) : fatigué, épuisé. (Note : "mệt mỏi" est plus courant et général que "lừ khừ", qui implique souvent un début de maladie.)
• Khó ở (adjectif) : se sentir mal, indisposé. C'est un synonyme proche de "lừ khừ" dans le sens de "souffrant".

Synonymes

• Indisposé : dans un état de léger malaise physique.
• Apathique : manquant d'énergie et d'entrain, souvent à cause d'un état de fatigue ou de début de maladie.
• Languissant : manquant de vigueur, étant dans un état de faiblesse.

Expressions idiomatiques

• Lừ khừ như muốn ốm / Lừ khừ như muốn cúm : se sentir mal comme si on allait tomber malade / attraper la grippe.
  • Nó trông lừ khừ như muốn ốm. (Il a l'air souffrant comme s'il allait tomber malade.)
• Lừ khừ như sốt rét : se sentir mal comme lors des premiers frissons du paludisme (pour décrire un état de fatigue et de froid caractéristique).
  • Người anh ta lừ khừ như sốt rét. (Il est fourbu comme s'il avait le paludisme.)

1. souffrant; fourbu